Tłumaczenie – Culture Avenue

Wojna i kwiat pomarańczy

10 grudnia 20198 grudnia 2019Culture Avenue

Maria Piotrowska

Chociaż Meksykanin Jesus Goytortua nie jest pisarzem, który dorównywałby klasą latynoamerykańskim pisarzom tej miary co Julio Cortazar, czy Gabriel Garcia Marquez, to jego proza tradycyjna i bezpretensjonalna, z tym większą siłą opanowuje wyobraźnię czytelnika wciągając go w świat pasjonujących zdarzeń, niezłomnych charakterów, pierwotnej przyrody, graniczących sytuacji moralnych i najczystszej liryki.

O tłumaczeniu powieści „Zadumana” Jesusa Goytortua przez prof. Floriana Śmieję.

Powieść Ewy Stachniak „Konieczne kłamstwa” po polsku

15 listopada 201914 listopada 2019Culture Avenue

Z pisarką Ewą Stachniak i tłumaczką Katarzyną Bogucką-Krenz rozmawia Joanna Sokołowska-Gwizdka.

Przygody z tłumaczeniami

14 maja 201930 kwietnia 2019Culture Avenue

Florian Śmieja (Mississauga, Kanada)

Życie zazwyczaj daje nam więcej pomysłów i bodźców aniżeli czasu i możliwości do ich realizacji. Dobre intencje i idee potem bledną w porównaniu z nowymi, wydają się mniej atrakcyjne, wtórne czy nadto kłopotliwe, mało potrzebne.

Wyznania tłumacza

29 maja 201829 maja 2018Culture Avenue

Florian Śmieja

O istocie i funkcji przekładania literatury napisano wiele i każdy z nas naczytał się sporo teoretycznych wypowiedzi bardziej lub mniej przekonywujących i pomocnych. Nie znaczy to, by nie można było do nich dorzucić okruchów własnych percepcji i doświadczeń.

Z miłości do języka

27 kwietnia 201827 kwietnia 2018Culture Avenue

Z tłumaczem z Norwegii Ole Michaelem Selbergiem o pracy nad Wielkim słownikiem norwesko-polskim, trudnościach jakie język norweski sprawia Polakom, o pocieszaniu norweskich studentów uczących się polskiego, a także o pierwszym kontakcie z Polską w latach 60. – rozmawia Marta Tomczyk-Maryon.

Wschód oglądany przez pejzaż andaluzyjski. O „Kasydach i gazelach” Józefa Łobodowskiego.

20 marca 201815 kwietnia 2018Culture Avenue

Florian Śmieja

Na wieczorze autorskim Józefa Łobodowskiego w Chicago 20 listopada 1977 roku Tymon Terlecki we wstępie do różnorodnej twórczości prelegenta mówił obszerniej o jego przekładach z literatury hiszpańskiej.

Rozważania na temat hiszpańsko-arabskich wpływów w poezji Józefa Łobodowskiego.

Czesława Straszewicza język hiszpańsko-polski. Część 2.

6 marca 201815 kwietnia 2018Culture Avenue

Florian Śmieja

W „Katedrze sandwiczów” Straszewicz ukazał Polaków na ziemi urugwajskiej otoczonych przez żywioł hiszpański względnie latynoski, i kazał im mówić swoistym językiem, który w dużej mierze stanowi o uroku tej osobliwej prozy.